Avertismentul Secretarului General al NATO : sa ne pregatim pentru razboiul iernii

Intr-un editorial publicat in Financial Times, Secretarul General al NATO Jens Stoltenberg lanseaza un avertisment puternic : Sa ne pregatim pentru razboiul de iarna. Va fi greu, dar vom invinge.

Iata analiza :

Războiul din Ucraina intră într-o fază critică. Vine iarna și va fi greu. Greu pentru poporul ucrainean și forțele armate care luptă pentru libertatea lor și greu pentru aceia dintre noi care îi susținem.

Unitatea și solidaritatea noastră vor fi serios puse la încercare, pe măsură ce familiile și companiile simt criza creșterii prețurilor la energie și a costurilor vieții cauzate de invazia brutală a Rusiei. Ne confruntăm cu șase luni dificile, cu amenințarea de rationalizari la energie, întreruperi și poate chiar tulburări sociale. Dar trebuie să menținem cursul și să facem față tiraniei – de dragul Ucrainei și al nostru.

Plătim un preț pentru sprijinul nostru pentru Ucraina. Dar prețul pe care îl plătim este numărat în dolari, euro și lire sterline, în timp ce ucrainenii plătesc cu viața. Și noi toți vom plăti un preț mult mai mare dacă Rusia și alte regimuri autoritare cred că își pot invada vecinii și pot călca în picioare dreptul internațional, cu impunitate. Dacă Rusia încetează să lupte, va fi pace. Dacă Ucraina încetează să lupte, va înceta să mai existe ca națiune independentă. Avem responsabilitatea morală de a sprijini această democrație independentă din inima Europei.

Prețul pe care îl plătim pentru sprijinirea Ucrainei este in beneficiul propriei noastre securitati. Vladimir Putin a declarat clar că vrea să ștergă țara de pe hartă și să rescrie ordinea de securitate europeana. Rusia ocupă temporar aproximativ 20% din Ucraina – de patru ori mai mare decât Belgia, sau jumătate din Marea Britanie. Încurajată de orice succes, Rusia ar putea risca o agresiune suplimentară împotriva altor vecini și chiar un atac asupra aliaților NATO.

Deci avem de făcut o alegere în privința lumii în care vrem să trăim. Aliații NATO sunt dedicați dreptului fiecărei națiuni de a-și alege propriul destin. De aceea, oferim asistență financiară, umanitară și militară fără precedent pentru a ajuta Ucraina să invinga ca națiune suverană și independentă.

De la anexarea ilegală a Crimeei de către Rusia în 2014, țările aliate au oferit sprijin de miliarde de dolari instituțiilor de securitate ale Ucrainei și au antrenat zeci de mii de trupe, inclusiv forțe speciale. Acest lucru a ajutat ca forțele armate ucrainene sa fie mai puternice, mai bine conduse și mai bine pregătite pentru respingerea invaziei Rusiei.

Din februarie, aliații s-au raliat de partea Ucrainei cu sprijin militar, umanitar și financiar fără precedent.

În iunie, liderii NATO au convenit asupra unui pachet consolidat de asistență, cu combustibil, alimente, echipamente medicale, echipament militar, comunicații și sisteme pentru combaterea minelor și a dronelor. Pregătim zeci de proiecte noi pentru a ajuta Ucraina să facă față iernii. Și vom continua să ajutăm țara să-și consolideze sectorul de apărare și securitate pe termen mai lung, să treaca de la armele din epoca sovietică la capabilitățile standard ale NATO.

NATO face parte din Grupul de Contact pentru Apărare al Ucrainei condus de SUA, căruia mă voi alătura din nou săptămâna aceasta, cu intenția de a transmite un mesaj clar că trebuie să continuăm să intensificăm asistența de care are nevoie Ucraina. Vedem diferența decisivă pe care sprijinul nostru o face pe câmpul de luptă în fiecare zi. Armata ucraineană și-a dovedit capacitatea de a rezista agresiunii ruse, de a ataca adânc în spatele liniilor inamice și de a impune costuri semnificative forțelor invadatoare.

Sancțiunile masive impuse de aliații NATO, împreună cu UE, au și un impact asupra economiei ruse. Ei vor lovi mai tare pe măsură ce timpul trece, având în vedere plecarea talentelor și a capitalului, precum și interdicțiile de călătorie și înghețarea activelor asupra elitelor Rusiei. Kremlinul s-a îndepărtat de cele mai apropiate și mai profitabile piețe de petrol și gaze din Europa.

Deci avem de făcut o alegere în privința lumii în care vrem să trăim. Aliații NATO sunt dedicați dreptului fiecărei națiuni de a-și alege propriul destin. De aceea, oferim asistență financiară, umanitară și militară fără precedent pentru a ajuta Ucraina să prevaleze ca națiune suverană și independentă.

Mai presus de toate, sancțiunile tehnologice limitează sever accesul Rusiei la semiconductorii și microcipurile avansate de care are nevoie pentru a-și alimenta industria auto, aeronavele și efortul de război. Națiunile noastre profită de acest moment pentru a ne diversifica economiile și aprovizionarea cu energie, pentru a ne consolida rezistența și pentru a ne elibera definitiv de șantajul energetic al Rusiei.

În același timp, facem cea mai fundamentală schimbare în planurile de aparare si descurajare elaborate de NATO de la Războiul Rece, sporind semnificativ prezența noastră pe Flancul Estic, mobilizand sute de mii de trupe cu o ampla pregătire și continuând să investim în capabilități de ultimă oră. Garanțiile de securitate ale NATO nu lasă loc pentru calcule greșite la Moscova cu privire la capacitatea noastră de a apăra fiecare centimetru din teritoriul alianței. În același timp, ele permit aliaților să sprijine dreptul Ucrainei la autoapărare.

Urmează vremuri grele, dar ne-am mai confruntat împreună cu momente dificile. Costul de a nu susține valorile noastre este întotdeauna mai mare. Pentru viitorul Ucrainei și al nostru, trebuie să ne pregătim pentru războiul de iarnă și să păstrăm cursul.

Jens Stoltenberg: NATO will pay a price but we must stay the course on Ukraine 

Financial Times

The war in Ukraine is entering a critical phase. Winter is coming and it will be hard. Hard for the Ukrainian people and armed forces who are fighting for their freedom, and hard for those of us who support them.

Our unity and solidarity will be seriously tested, as families and businesses feel the crunch of soaring energy prices and costs of living caused by Russia’s brutal invasion. We face a difficult six months, with the threat of energy cuts, disruptions and perhaps even civil unrest. But we must stay the course and stand up to tyranny — for Ukraine’s sake and for ours.

We do pay a price for our support to Ukraine. But the price we pay is counted in dollars, euros and pounds, while Ukrainians are paying with their lives. And all of us will pay a much higher price if Russia and other authoritarian regimes believe they can invade their neighbours and trample on international law with impunity. If Russia stops fighting, there will be peace. If Ukraine stops fighting, it will cease to exist as an independent nation. We have a moral responsibility to support this independent democracy at the heart of Europe.

The price we pay in supporting Ukraine also benefits our own security. Vladimir Putin has clearly stated that he wants to wipe the country from the map and rewrite the European security order. Russia is temporarily occupying about 20 per cent of Ukraine — four times the size of Belgium, or half of the UK. Emboldened by any success, Russia could risk further aggression against other neighbours, and even an attack on NATO allies.

So we have a choice to make about the world we want to live in. NATO allies are committed to each nation’s right to choose its own destiny. That is why we are providing unprecedented financial, humanitarian and military assistance to help Ukraine prevail as a sovereign independent nation.

Since Russia’s illegal annexation of Crimea in 2014, allied countries have provided billions of dollars of support for Ukraine’s security sector and institutions, and trained tens of thousands of troops, including special forces. This helped to make the Ukrainian armed forces stronger, better led and better prepared for Russia’s renewed invasion.

Since February, allies have rallied to Ukraine’s side with unprecedented military, humanitarian and financial support.

In June, NATO leaders agreed a strengthened package of assistance, with fuel, food, medical supplies, military gear, secure communications and equipment to counter mines and drones. We are preparing more than a dozen new projects to help Ukraine face the winter. And we will continue to help the country strengthen its defence and security sector for the longer term, and transition from Soviet-era weapons to NATO-standard capabilities.

NATO is part of the US-led Ukraine Defense Contact Group, which I will join again this week, with the intention of sending a clear message that we must continue to step up the assistance that Ukraine needs. We see the decisive difference our support is making on the battlefield every day. The Ukrainian army has proved its ability to resist Russian aggression, strike back deep behind enemy lines and impose significant costs on the invading forces.

The massive sanctions NATO allies imposed, together with the EU, are also having an impact on the Russian economy. They will only bite harder as time goes on, given the departure of talent and capital, and the travel bans and asset freezes on Russia’s elites. The Kremlin has cut itself off from its closest and most lucrative oil and gas markets in Europe.

Above all, technology sanctions are severely limiting Russia’s access to the advanced semiconductors and chips it needs to power its automotive industry, aircraft and war effort. Our nations are seizing this opportunity to diversify our economies and energy supplies, strengthen our resilience and break free of Russia’s energy blackmail for good.

At the same time, we are making the most fundamental shift in NATO’s deterrence and defence since the cold war, significantly enhancing our presence on the eastern flank, putting hundreds of thousands of troops on higher readiness and continuing to invest in cutting-edge capabilities. NATO’s security guarantees leave no room for miscalculation in Moscow about our ability to defend every inch of alliance territory. At the same time they enable allies to support Ukraine’s right to self-defence.

There are tough times ahead, but we have faced tough times together before. The cost of not standing up for our values is always greater. For Ukraine’s future and for ours, we must prepare for the winter war and stay the course.

#NATO